Clicky

Certified Apostille Translation Services in the UK

Our certified apostille translation service helps you prepare documents for official use abroad. Get translations prepared to UK requirements, with notarisation and FCDO apostille support where the receiving authority requires it. Request a same-day free quote!

flag
Best for Standard Documents

Best for Standard Documents

Best for Standard Documents
Best for Complex Projects
G


5/5 Google

Sitejabber


4.9/5 Sitejabber

G

rating 5/5 Google

Sitejabber

rating 4.9/5 Sitejabber

Top translation services london achieving 98% customer satisfaction through professional language experts and accurate results.

98% Customer
Satisfaction

Our professional translation services rely on 100% human expertise to ensure maximum linguistic accuracy always.

UK Certified
Translators

Comprehensive Translation Services UK offering professional support for over 200+ languages across global markets.

200+ Languages
Supported

Leading translation company uk providing 24/7 expert support for all your urgent document translation needs.

24/7 Expert
Support

Trusted translation agency uk delivering guaranteed quality for legal and business documents with a focus on precision.

Guaranteed
Quality

Machine Assisted Translation

Machine Assisted
Translation

Certified Apostille Translation – Get Your Paperwork Ready Accurately to Avoid Delays

Need to use a UK document overseas? You may need more than a standard translation. Many foreign authorities, courts, universities, employers, and government departments require documents to have both a certified translation and an apostille before they accept them.

We provide accurate apostille translation services in the UK and can assist with the certification and apostille process based on the requirements of the destination country.

From birth certificates and marriage certificates to academic qualifications, contracts, and legal documents, we help you prepare your paperwork correctly and avoid unnecessary delays.

Request a free quote today for certified translation services or discuss your needs by calling +447454757504 or emailing info@translations.co.uk.

What Is a Certified Apostille Translation in the UK?

A document that is translated and also requires certification for use in another country is typically referred to as a certified apostille translation UK. It usually involves two separate requirements:

  1. Certified translation: A qualified translator translates your document and provides the required certification confirming that the translation accurately represents the original.
  2. Apostille: The UK Legalisation Office verifies the signature, stamp, or seal on an eligible UK document and attaches an apostille for use in another country.

A certified translation communicates the document’s content in the required language and includes a statement confirming that the translation is accurate and complete. An apostille confirms that the signature, stamp or seal on an eligible UK public document is genuine. It does not verify the document’s content. Documents that commonly need an apostille include birth, death, and marriage certificates. An apostille is recognised by countries that are parties to the Hague Apostille Convention. 

The apostille does not certify that the translation itself is accurate. The receiving authority decides which document or signature must be authenticated and whether the original document should be apostilled before translation.

Some organisations want the original UK document apostilled first and translated afterwards. Others may require a certified or notarised translation whose relevant signature can then be legalised. 

Contact us today for apostille translation services UK. Send us the receiving authority’s exact instructions, and we will help you prepare your paperwork for the authentication process with international governments, institutions, and employers.

Get a Tailored Translation Quote
Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files.

 Our ISO 18587 certification ensures high-quality post-editing of machine translation output by our professional translation agency uk.  Our ISO 17100 certification guarantees that we provide professional translation services following strict international quality standards.

When Do You Need a Certified Apostille Translation?

When dealing with official matters abroad, you may need an apostille. Common situations include:

  • Applying for residency or citizenship overseas
  • Getting married in another country
  • Studying at an overseas university
  • Applying for an overseas job
  • Setting up or expanding a business abroad
  • Registering a company in another country
  • Buying or selling property overseas
  • Handling inheritance or probate matters
  • Submitting documents to a foreign court
  • Applying for an overseas visa
  • Registering professional qualifications abroad
  • Completing international legal or commercial transactions

Not every overseas submission requires an apostille. The organisation requesting your documents determines whether legalisation is necessary.

The UK Government recommends checking with the person or authority requesting the document before applying for legalisation.

Which UK Documents Can Be Apostilled?

Not all documents qualify for an Apostille immediately. Eligibility is entirely dependent on the type of document and authority issuing it. Generally, only UK public documents can be legalised. Your document must generally be one of the following:

  • Public documents: Documents from a court, public record office, or government department in the United Kingdom.
  • Signed by Recognised Professionals: Certain documents signed by a solicitor, notary public, or other recognised authority.
  • Certified Copies: Your original document may need to be notarised or certified by a solicitor before it is processed, depending on its type.
  • Eligibility Checks: Because requirements vary by document type and destination country, we verify your paperwork’s eligibility upfront to prevent your application from being rejected by the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO).

Not sure if your document is eligible? Provide us with a copy and our team will verify its eligibility prior to translation and legalisation process.

Documents Our Apostille Translation Service UK Covers

We can help with a wide range of personal, academic, commercial and legal documents for FCDO apostille translation UK.

Personal Documents

Academic Documents

  • Degree certificate translation
  • Diplomas
  • Academic transcripts
  • Certificates of qualification
  • Professional certificates
  • Training certificates
  • Letters from educational institutions

Business and Legal Documents

  • Contracts
  • Company documents
  • Articles and corporate records
  • Certificates of incorporation
  • Commercial agreements
  • Court documents
  • Legal declarations
  • Authorisation letters
  • Powers of attorney

The UK Legalisation Office can legalise certain documents issued by courts, public registries, government departments and registered professionals. Other documents may require certification by a public official in the UK, such as a notary or a solicitor, before legalisation. 

Certified Translation vs Apostille: What Is the Difference?

It is important not to treat certification and apostille as the same thing.

Requirement Purpose
Certified translation Confirms that the translated document accurately reflects the original.
Sworn Translation A translation performed by an official recognised by the foreign jurisdiction.
Certified copy Confirms that a copy matches the original document.
Notarisation A notary verifies certain signatures, documents or procedures.
Apostille Authenticates a signature, stamp or seal for international use.
Legalisation The wider process of preparing a document for acceptance overseas.

Can the Translation Company Arrange Certification, Notarisation, and Apostille for Me?

Yes! Whether you require a Standard Certified Translation, Notarisation, or full Legalisation with an Apostille, we provide all-round services.

Accurate Certified Document Translation

Our translators translate your documents carefully while preserving names, dates, numbers, stamps, signatures, and other important details. We maintain the structure and meaning of the original document wherever practical.

This matters particularly for legal, academic, and immigration documents, where even small errors can create questions about the information provided.

Where certification is required, our document translation services can include the appropriate signed certification statement with translator details.

GOV.UK states that a certified translation should confirm that it is a “true and accurate translation of the original document”, include the date of translation, and provide the translator’s full name, signature and contact details. Some authorities may also require professional credentials.

Notarisation of Translation

For documents that require legalisation, notarisation may also be necessary before an apostille can be issued. We also provide notarised translation services in UK. A notary verifies the authenticity of certain documents, signatures or procedures, while the translator certifies the accuracy of the translation.

However, not every document requires notarisation, so you should check the requirements of the authority receiving your documents before arranging it.

Apostille Assistance

If your UK document needs an apostille, we can guide you through the required process and prepare the document for legalisation.

We help you identify the documentation you need so you can prepare your submission with greater confidence.

If the receiving authority has given you specific instructions, send them to us with your documents. We can use those requirements when preparing your apostille translation UK.

Do You Apostille Before or After Translation?

The requirement depends on the type of document and what the receiving authority has requested. There are three routes most commonly encountered.

Translating an Apostilled Original Document

The UK public document or eligible official copy is legalised first. A certified translation of the document and attached apostille is then prepared for the overseas authority. Often relevant to UK civil certificates.

Translating & Notarising Before Apostille

The original document is translated. Where the receiving authority requires further authentication, notarisation of the translated document may be needed before legalisation. Often relevant for documents such as powers of attorney, contracts and qualification certificates. Eligibility should be checked before submission

Certified Translation Without Apostille

Many UK organisations only require a properly certified translation. Legalisation should not be added automatically when the receiving organisation has not requested it. Relevant to many UK applications and avoids unnecessary additional processing.

How Do I Get a Certified Apostille Translation in the UK? – How It Works

When you need to translate and apostille documents UK, we follow a straightforward process to get the documents ready. Send your file; we translate and certify it, arrange notarisation where required, then submit it for FCDO legalisation, and post the finished copy back to you.

Send Us Your Documents<br />

Send Us Your Documents

Once you select the type of translation (certified or professional), enter a language pair, upload a scanned copy of your original documents in PDF format, enter the number of pages, and choose your deadline. Click Continue. Enter your name, contact details, purpose of translation, and address for postal delivery. Complete the payment to confirm. 

Translation & Certification

Translation & Certification

Once payment is confirmed, we assign your document to a qualified, professional translator. They will translate your document and attach a signed Certificate of Accuracy that meets UK certified translation requirements. If you have opted for notarisation, we will complete the certification process in the presence of a notary public. 

Apostille or Legalisation

Apostille or Legalisation

If your documents require an apostille, we can help arrange the relevant legalisation step or guide you through the process. The UK Government currently offers paper-based apostilles and e-Apostilles, although not every document qualifies for an e-Apostille. Once a UK solicitor has notarised or certified your translation, we can submit it to the FCDO Legalisation Office on your behalf. To apply for an e-Apostille, you must upload your document as a PDF electronically signed by a UK notary or solicitor.

 Receive Your Completed Documents

Receive Your Completed Documents

Once you complete the required steps, you will receive the documents in the agreed format. Depending on your requirements, this may include the certified translation, original document, certified copy, and apostille.

Note: The deadline specified in our quote form is for translation only. Notarisation and legalisation timelines depend on official processing time, which usually takes up to 25 working days, plus courier or postage time. For hard copies, the final delivery time depends on the courier or postal service. To speed up processing, place your order as early as possible.

Common Reasons Apostille Translation Applications Are Delayed or Rejected

We frequently handle the complexities of apostille translation. Our experts will take the time to review your documents against these common application pitfalls to help ensure your application is processed without delays:

Incorrect Documentation

Incorrect Documentation: Presenting the wrong version of a document or not presenting the required original or certified copy.

Authentication Issues

Authentication Issues: If the documents lack required signatures, stamps, or certifications before the Apostille stage.

Wrong Order of Request

Wrong Order of Request: The Apostille is required before the legalisation, or legalisation before Apostille.

Non-Compliant Translations

Non-Compliant Translations: Translation not in the strict format or not professionally accredited by the receiving authority.

Ineligible Documents

Ineligible Documents: An effort to apostille a document not suitable for the legalisation method requested.

Missing Notarisation

Missing Notarisation: Failing to have the document notarised when it is a prerequisite for FCDO legalisation.

Wrong Legalisation Sequence

Wrong Legalisation Sequence: Following the wrong order for translation, notarisation, certification, and apostille can cause delays or rejection. For example: performing the translation before the apostille (or vice-versa) when the receiving authority requires a specific order.

Outdated Requirements

Outdated Requirements: Relying on old information; we monitor changing regulations to ensure your documents always meet the latest standards.

Ineligible for e-Apostille

Ineligible for e-Apostille: Attempting to use an e-Apostille for document types (such as certain civil certificates) that only accept paper-based legalisation.

Non-Hague Destination

Non-Hague Destination: Assuming an apostille is sufficient for a non-Hague member country, which often requires additional consular or embassy legalisation.

Let us take care of the details – our professional apostille translation service will get your documents ready for submission the first time.

How Much Does Certified Apostille Translation Cost?

At Translations.co.uk, the certified translation costs £25/page. You can also explore our Translation Services Pricing UK page to understand the costs. On the other hand, a UK notary public charges £60–£120 (VAT not applicable)per standard document or short signature witness. If the apostille is required, the Foreign, Commonwealth & Development Office’s Legalisation Office currently charges £45 per document for a standard paper-based apostille and £35 for an e-Apostille. Courier or postage costs may also apply to paper-based services. 

Therefore, the final cost of certified apostille translation is the combination of certified translation, notary’s fees, and legalisation charges, along with the number of pages, complexity of the document, language pair (for translation), and the timeframe requested. To get the exact quote for your paperwork requirement, it is best to send us the details first, and we will calculate the final estimate.

How Quickly Can I Get a Certified Apostille Translation for an Urgent Application?

At Translations.co.uk, you have two options for delivery timeline: 72 hours for priority and 24 hours for urgent orders. If notarisation is needed, the timeline may extend as per the notary public’s availability. 

For apostille legalisation, the current standard paper-based service usually takes up to 25 working days, plus courier or postage time, while an e-Apostille can take up to two working days. The FCDO also provides specific next-day and restricted urgent services for eligible registered businesses.

You should also check whether the destination authority accepts an e-Apostille. Some documents, including UK birth, death, marriage, civil partnership and adoption certificates, are not eligible for an e-Apostille.

What to Send Us (Checklist)

To ensure we provide the correct service for your needs, please have the following information and documents ready when submitting your request:

  • Clear Scans: High-resolution PDF copies of the original documents (all pages).
  • Destination Country: The specific country where the documents will be submitted.
  • Authority Requirements: Written instructions from the receiving authority regarding their specific translation and legalisation preferences.
  • Service Preference: Let us know if you require a traditional paper-based apostille (requires hard copy) or an e-Apostille (if accepted by the destination authority).

Apostille Translation for UK Immigration and Overseas Applications

People often wonder: do I need an apostille and certified translation for overseas use? The answer is ‘not always.’ It depends on the receiving authority, the destination country and the purpose of the document.

If you are submitting a document to a UK authority that is not in English or Welsh, you may need a full translation that can be independently verified. For example, current UK Home Office guidance requires certain documents submitted with applications to be accompanied by a translation that confirms its accuracy and includes the translator’s details.

However, an apostille is not automatically required for every immigration translation. Apostille requirements depend on the authority, country (member of the Hague Convention), and purpose of the document.

We can help you distinguish between a certified translation, notarised translation, and apostilled document, so you order the service you actually need.

What If Your Destination Country Is Not Part of the Hague Apostille Convention?

An apostille is only accepted in countries that are members of the Hague Apostille Convention. In many cases, an apostille by itself will not suffice if the country you are travelling to is not a member country.

The document is usually legalised by the FCDO first, and subsequently by the embassy or consulate of the country of destination in the UK. This extra process is known as consular or embassy legalisation. 

Requirements are different across countries. Some embassies set their own rules on which documents they accept, whether the translation must be notarised, and which language it must be in. 

Examples of Hague Convention members include France, Germany, and the USA. Countries like China or the UAE may require additional embassy legalisation. Review the status of your destination country on the HCCH status table and verify with the embassy or receiving authority before you start.

Send us the embassy’s instructions with your documents, and we can prepare your certified or notarised translation to match them.

What If the Foreign Authority Requires a Sworn Translation?

In certain instances, foreign authorities will require a sworn translation rather than a certified translation. This requirement may be imposed on birth certificates, marriage certificates, court records, academic credentials and other official documents.

Although the UK does not have a general system of officially sworn translators, some countries recognise translators with a specific legal status or registration. We provide sworn translation services for clients whose documents must meet the requirements of foreign authorities.

Why Choose Our Certified Apostille Translation Service?

When you are preparing documents for an overseas authority, accuracy and correct document preparation matter. Features of our service are:

Expert Linguists & SMEs

Expert Linguists & SMEs

Our team includes members of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and the Institute of Translation and Interpreting (ITI), helping ensure accurate legal and professional terminology. Get accurate human translation support across multiple document types.

Secure Data Handling<br />

Secure Data Handling

Our privacy policy aligns with ISO/IEC 27001 standards to ensure safe data handling, GDPR/privacy compliance, and cyber defences. Your original documents and their translations are protected throughout the process.

Rigorous Quality Assurance

Rigorous Quality Assurance

We offer ISO 17100-certified translation services, with a stamp, signature, and statement from the translator. Translated documents reach you after rigorous checks, and the assigned project manager engages senior translators for the quality assurance process.

Reliable Support Desk

Reliable Support Desk

From our 24/7 customer support availability via live chat to our transparent, instant quote system, we cater to your requirements quickly and offer fast turnaround times, meeting tight deadlines efficiently.

Client-Centric Approach

Client-Centric Approach

We offer client-centric, specialised services tailored to your specific requirements. Whether you need a document translated, notarised, or legalised, we offer language solutions and Apostille and legalisation assistance based on the requirements supplied by the receiving authority.

Competitively Affordable

Competitively Affordable

Need a budget-friendly yet high-quality professional translation service online? We offer clear pricing before work begins, with a transparent breakdown for translation, notarisation, and legalisation support.

We Specialise in 200+ Languages

Albanian
Albanian
Arabic
Arabic
Aramaic
Aramaic
Armenian
Armenian
Basque
Basque
Belgium
Belgium
Bulgarian
Bulgarian
Catalan
Catalan
Czech
Czech
Danish
Danish
Dutch
Dutch
Estonian
Estonian
Finnish
Finnish
Flemish
Flemish
French
French
Gaelic
Gaelic
Galician
Galician
Georgian
Georgian
German
German
Greek
Greek
Hebrew
Hebrew
Hungarian
Hungarian
Icelandic
Icelandic
Ilocano
Ilocano
Indonesian
Indonesian
Italian
Italian
Japanese
Japanese
Kazakh
Kazakh
Korean
Korean
Latin
Latin
Lingala
Lingala
Lithuanian
Lithuanian
Macedonian
Macedonian
Mandarin
Mandarin
Norwegian
Norwegian
Persian
Persian
Polish
Polish
Portuguese
Portuguese
Romanian
Romanian
Russian
Russian
Serbo-Croatian
Serbo-Croatian
Slovenian
Slovenian
Spanish
Spanish
Swedish
Swedish
Tagalog
Tagalog
Tibetan
Tibetan
Ukrainian
Ukrainian
Uzbek
Uzbek
Valencian
Valencian
Welsh
Welsh

Client Feedback

SM

Sarah M.

12 September 2026

I needed my UK marriage certificate translated and apostilled for an overseas application. The team ... explained each step clearly and completed everything within the agreed timeframe. The process was smooth and professional.

Read more
JR

James R.

28 August 2026

Excellent service from start to finish. I needed a certified translation of my degree certificate along with an ... apostille. The team was responsive, accurate, and made the whole process much easier than I expected.

Read more
ET

Emily T.

6 August 2026

I used the service for translating and preparing several legal documents for use abroad. The communication ... was clear, and I received helpful guidance about certification and apostille requirements. Very pleased with the service.

Read more
DK

Daniel K.

19 July 2026

Fast and reliable service. I had a tight deadline for submitting my translated documents overseas, and the ... team helped me understand what I needed. My certified translation and apostille were handled professionally.

Read more

Frequently Asked Questions

Do all UK documents need an apostille for overseas use?

No. The receiving organisation or authority decides whether legalisation is required. You should confirm the requirements before ordering an apostille.

Can you provide an urgent apostille translation?

Based on your deadline, we can discuss immediate translation and document preparation options. The FCDO’s urgent legalisation services are not available for all documents or applicants, however.

Do I need a certified translation for an apostille in the UK?

Not always. An apostille serves to certify a document’s signature, stamp, or seal that meets certain criteria, and a certification is used to ensure the accuracy of a translation. If both are required, it depends on the needs of the receiving authority.

Do I need to send the original document for a certified apostille translation?

The translation is usually prepared from a clear scan, but the original or an eligible official document may be required for processing the apostilles by FCDO. We can advise you on the required format before you submit your documents.

What will I receive, and in what format?

Depending on your requirements, you will receive the certified translation, the original document or certified copy, and the apostille. PDF with translator’s certification, plus hard copy by post. A paper apostille is attached to the document and returned by post or courier. An e-Apostille is issued electronically. 

Can I get an apostille on a digital certified translation?

Yes, you can obtain an e-Apostille for documents that have been digitally signed by a UK solicitor or notary. However, you must first verify that the receiving authority accepts electronic apostilles, as some institutions still strictly require original paper documents with wet-ink stamps.

Do I need a solicitor or notary for my documents?

Not necessarily. Certain documents may be presented for legalisation directly; for others, the initial step will be to have them certified by a public official in the UK. Before applying, please be aware of the requirement for your particular document as advised by GOV.UK.

What happens if my apostille translation is rejected?

Ask the receiving authority for the reason in writing and send it to us. We can review it and help you identify whether a different route, such as notarisation or an apostille, is required. The FCDO does not refund its fee if a document cannot be legalised.

Can I get an apostille translation for a document that is not in English?

Yes. We can translate documents from various languages and arrange certification or apostille services where required. The receiving authority may specify whether it needs the original document, a certified translation, notarisation, or an apostille.

Can I obtain an apostille for a document issued outside of the UK?

No. An apostille issued by the UK’s Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) can only be applied to documents issued within the United Kingdom. If your document originated in another country, you must contact the competent authority in the country of issue to arrange for legalisation.

Can one apostille cover a document and its translation?

No. An apostille is issued to a specific document. If you apostille the original, the translation remains a separate item. In many cases, it is best to apostille the original first, then translate the complete set (document + apostille). Always check if the authority requires the apostille to be attached to the original or the translation.

How long is an apostille valid for?

Under the Hague Convention, an apostille certificate does not have an expiry date. However, receiving authorities often impose their own “freshness” rules (e.g., requiring documents to be no older than 3 or 6 months), so you should confirm their specific requirements.

Reviewed by Ankit Sureka, Service & Process